"…Allowing third parties to fund nonclass aggregation lawsuits helps to manage principal-agent problems by freeing attorneys from financial self-interest and encouraging them to act as faithful agents."